UN LISTADO DE APELLIDOS MAPUCHE Y SUS SIGNIFICADOS

Los Mapuche antiguamente teníamos un nombre que se componía de dos partes, el cual nos daba identidad, pero tras la colonización española y el bautismo católico, nuestros nombres se transformo en Apellido.

A continuación los origen de los apellidos Mapuche, Apellidos actual castellanizado y como debería ser sus significado :


Ñanco
ñamcu
Águila Mora
Ñancucheo
ñamcu Cheuqu
Águila Mora y chimango
Cheuquepan
Cheuqu pangui
Chimango y puma
Meli
Meli
Cuatro
Melillan
Meli nguillan
Cuatro veces compre
Meliñanco
Meli ñamcu
Cuatro águilas moras
Maripillan
Marri Pillan
Diez volcanes
Aila
Ailla
Nueve
Amengual
Amun hual
Me voy alrededor
Amud
Amun
Me fui
Ancafil
Anca Filu
Columna de culebra
Ancahuay
Anca Cahuel
Columna de caballo
Ancatruz
Anca Choique
Panza del ñandú
Antil
Antug
sol
Antin
Antug
sol
Antiqueo
Antug meu
Andar en el sol
Calfin
Clfin
Persona alentada
Calfu
Calfu
azul
Calfuman
Calfu manque
Cóndor azul
Cañicul
Ca ñi cura
Otra piedra
Cañuqueo
Cayu

Carri
Caru
Verde
Cayulef
Cayu lefun
Seis veces corrio
Cayun
Cayu
Seis
Cayunao
Cayu ngau
Seis estrellas ( cabrillas)
Cayuqueo
Cayu

Colilaf
Colu Laf
Marron recto
Coliluan
Colu luan
Guanaco marrón
Colipan
Colu pangui

Colipi
Colu pullig
Espíritu marron
Colli
colu
marron
Collinao
colu
Tigre marron
Curruhuinca
Curru huinca
Oscuro y blanco
Lemunao
Lemu nahuel
Tigre del bosque
Tripailaf
Chripai laf
Sale destendido
Queupan
Quegu pangui
Lengua de puma
Manque
mañque
Condor
Neculpan
Necurr pangui
Puma verde
Quilapan
Cla pangui
Tres pumas
Huayquimil
Huaiqui milla
Lanza dorada
Huayquifil
Huaiqui filu
Lanza de serpiente
Tropan
Chro pangui
Parte de puma
Huenufil
Huenu filu
Serpiente del cielo

Alen con la claridad de la noche
Alihuen amanecer
Alihuenco árbol sagrado del agua
Alihuencura piedra sagrada
Alofantu luz del sol
Alon luz
Aloncura piedra luminosa
Amuncura voy a las piedras
Amuhua la partida
Amui lifco agua pura
Amuilehufu río que no se detiene
Ancamilla.
Antecao gaviota del sol
Antilef río del sol
Antillanca joya del sol
Antiman cóndor del sol
Antinanco aguila del sol
Antinirre nire del sol
Antipani león del sol
Antuchihuai neblina del sol
Antul sol
Antulaf lago soleado
Antupi con fuerza del sol
Antuianca perlas del sol
Anuillang altar en movimiento
Anuillang altar establecido
Aucaman cóndor no domado
Aucan guerrero
Azinco agua preferida
Aincui .
Allinñncu aguila preferida
Allinray flor preferida
Allinllang altar preferido
Aillapan nueve leones
Aillapange nueve tigres
Ayme .
Ayun amor
Ayuncurha piedra preferida
Ayunleufu río preferido
Ayulen agraciada
Ayuncuyen luna preferida
Cadin costilla de tigre
Caicheo seis avestruces
Caileo seis ríos
Caimapo seis regiones
Caipillan seis espíritus
Calfuante sol azul
Calfucoy roble azul
Calfullahue frutilla azul
Calfullanca joya azul
Calfumanque cóndor azul
Calfunao tigre azul
Carilepi pluma gris
Carillanca joya gris
Carimoney el que es gris
Caripan león gris
Catelican cuarzo quebrado
Catrihual guala herida
Mangilhuenu kuo agua inundada del cielo
Mañquepillan espíritu del cóndor
Manquecoy roble de cóndor
Manquemilla cóndor de oro
Manquicheo cóndor y avestruz
Marhihuiño 10 chueca
Mariante diez soles
Maricahuin diez fiestas
Marifil diez culebras
Marilican diez cuarzos
Mariluan diez guanacos
Mariman diez cóndores
Mariñancu águila perenne
Marihue diez lugares
Maripani diez leones
Marihual ave acuática perenne
Mashacal adorno
Mahulican lluvia de piedra poderosa
Mahunco agua llovediza
Melian cuatro soles
Melifilu cuatro culebras
Melillanca cuatro perlas
Melin cuatro
Melipange cuatro tigres
Melipichun cuatro plumas
Melipillan cuatro espíritus
Milapichun pluma de oro
Millachini chingue de oro
Millacura piedra de oro
Millafilu culebra de oro
Millaguru zorro de oro
Millacoyam roble de oro
Millaldeo ratón de oro
Millalonco cabeza de oro
Millan .
Millan dorado, de oro
Millangen convertida en oro
Millantu sol de oro
Millao lugar con oro
Millapani león de oro
Millaray flor de oro
Millaray flor de oro
Millarehue canelo de oro
Millareme altar de oro
Millarhay cascada de oro
Llaufün sombra
Llauquen convidar
Llautureo arreglado por las olas
Llahueñtray .
Llinfco agua pura
Llufquen atu rayo del sol
Loncomilla cabeza dorada
Loncon pelea de fuerza
Loncopan cabeza de león
Loncuante cabeza de sol
Loncomilla la cabeza de oro
Lugcoiam roble blanco
Mañao disfraz
Coñalef Konnalef joven veloz, rápido, ágil, comedido
Chincolef Chinkolef escuadrón veloz, rápido
Inalef Inalef el refuerzo veloz, el que corre detrás
Huichalef Wichalef el corre de un solo lado, de una sola línea recta
Manquecura Mañkekurra roca/refugio del cóndor, piedra de dos colores
Huenchuman Wenchumaññ cóndor altivo/macho
Curiman Kurrumaññ cóndor negro
Huenuman Wenumaññ cóndor del cielo, del firmamento
Aucaman Aukamaññ cóndor silvestre, libre, suelto
Pichulman Pichullmaññ pluma del cóndor
Rapiman Rapimaññ el vómito del cóndor, la indigestión del cóndor
Neculman Nekulmaññ cóndor veloz, raudo vuelo veloz
Trecaman Trekamaññ pasos majestuosos del cóndor
Ancavilo Ankafilo cuerpo de culebra, cuerpo mitad culibra
Ancavil Ankafilo idéntico ser mitológico
Melivilu Melifilo cuatro culebras
Painevilu Painefilo culebra tornasolada
Antivil Antifil culebra asoleada
Ñancuvilu Ñankufilu culebra de color plomo, blanquecina
Namuncura Namunkurra pie de piedra, pie duro
Calvucura Kalfükurra piedra azul, piedra azulejo
Painecura Painekurra piedra tornasolada
Catricura Katrikurra piedra cortada
Queupulican Keupulikan piedrecilla blanca lisa con lista negra
Huichacura Wichacurra piedra de una sola arista, recta, de un solo lado
Huechacura Wechukurra piedra puntiaguda/filuda, picacho
Rucalaf Rukalaf sanatorio, casa de alivio, casa de alegría
Antilaf Antülaf día feliz, día de alegría/de felicidad
Huircalaf Wirkalaf grito de alegría, grito saludable/agradable
Huenchulaf Wenchulaf hombre sano, feliz, alegre, festivo
Pichunlaf Pichuñlaf pluma de felicidad/virtud que da salud y alegría
Huaiquilaf Weikilaf buena lanza, lanza derecha, de virtud/felicidad
Quidel Küdell antorcha encendida
Quidequeo Küdekewün lengua encendida, relumbrante
Cuminao Kuminaq arrebol, último destello del sol
Catrilef carrera detenida
Catrileo río cortado
Catriman cóndor herido
Caucaman gaviota y cóndor
Caucao gaviota
Cayumanque seis cóndores
Cayun seis tigres
Cayupel seis cuellos
Chaura un arbusto de igual nombre
Cheun avestruz y tigre
Cheuque avestruz
Cheuqueman avestruz y cóndor
Cheuquepil cuello de avestruz
Cheuquian avestruz del sol
Chiguay neblina
Chihaiad rostro de la neblina
Chozil ser amarillo
Chodiman cóndor amarillo
Colil ser rojizo
Colivoro huesos o dientes rojizos
Coloane cara rojiza
Coyopay llegó disfrazado
Cumicheo avestruz roja
Cumin tigre rojo
Curil ser negro
Curiman cóndor negro
Curinao tigre negro
Curumilla oro negro
Cuyul carbón
Domoaukafe mujer guerrera
Epuleufu dos ríos
Epullanca dos joyas
Eymun ustedes
Foyelkay piedra con poder del likan
Fresia .
Gamin alga marina
Gñorkintun.
Guaiquil flechero
Guala un ave
Guenul ser alto
Heichatureo churrete (ave) peleador
Huanel la estrella
Hueicha la guerra
Hueico lago, laguna
Huelet el zurdo
Huenchucheo hombre avestruz
Huentelican cuarzo alto
Huenten altitud
Huenteo lugar alto
Huenuman cóndor alto
Huequen llama y tigre
Huichal ser aliados
Huichaman cóndor aliado
Huichaquelen estar aliados
Huilquiruca casa(nido) de zorzal
Huinao uña de tigre
Huito la cuchara
Ilhuen rocío.
Millatureo churrete de oro
Misqui.
Misquihuenu cerro dorado
Mulfenco agua del rocío
Nahuel tigre
Nahuelanca cuerpo de tigre
Nahuelpan tigre y león
Nahuelquin generación de tigres
Naipan león abajino
Namuncura pies de piedra
Ñanco aguila
Nancuante aguila del sol
Nancucheo aguila y avestruz
Ñancupel cuello de águila
Ñancu águila
Nauto el de abajo
Nahuelcura piedra del puma
Nahueltripay salió del puma
Necul veloz
Negüe fuerte
Nehuel ser fuerte
Neculmanque .
Nientun de la plata
Pailla .
Paillacar pueblo tranquilo
Paillalef corre tranquilo
Paillaleve distrito tranquilo
Paillaman cóndor tranquilo
Paine jaspeado
Pairo lila, morado
Panguilef tigre veloz
Panguilef león corredor
Panicheo león y avestruz
Panichini león y chingue
Pelantraru águila
Pelokon claridad
Peran danza
Peranchiguay danza en la neblina
Perquin antu pluma del sol
Pehueche .
Pillampel cuello de demonio
Pillancar demonio gris
Pillanlikan poder del volcán
Pilmayken golondrina
Puelmilla wirhin .
Quelin tigre rojo
Quilahuilque tres zorzales
Quinan generación
Quintullanca buscar joyas
Quintupurray buscar entre flores
Raimapo tierra florida
Raimilla flor de oro
Rain florido
Raipani flor de león
Raipillan flor del espíritu
Rañileufu fuerza del río
Rancurha piedra plata
Rayen flor
Feta-plom Fëta-plom llano bajo y grande
Huinculche Winkulche gente del cerro, gente que vive en el cerro
Coyahue Koyawe campo de concurso literario, de discusión y debate, centro de reunión para hablar y discursear
Huellpin Wellpiñ quebrada, tierra despareja
Quintrilpe Küntrülpe lugar de formación/organización, de alineación, campo concentración
Huichahue Weichawe campo de guerra/batalla
Conun-Huenu Konümwenu entrada/puerta del cielo, cerro elevado
Curileo Kurrüleufu rio negro
Repucura Rëpükurra piedra recortada, camino de piedra, roca cortada
Millaray Millarray flor de oro/plateada, flor fragante/agradable, esencia sutil de fragancia
Llanquiray Llangkürray perla florida, flor caída, pétalos caídos
Calfuray Kallfürray flor azul, violeta
Callfutray Kallfütray ruido del cielo azulado, hilo azul, cristalino, cascada del agua celeste del cielo
Quetroman Ketromaññ cóndora muda, alma mesurada, prudencia
Curipan Kurripang leona brava, montaña negra, alma valerosa
Huanquyi Wangküy anunciadora, gritona, heralda, la que gritó
Saqui Shakiññ preferida, escogida, alma bondadosa
Quinturay Kinturray la que tiene una flor, la que aspira hallar el néctar y esencia de la flor
Manque Mañke condora, mujer principal, mujer de caracter inquebrantable
Ipi üpi segadora, cuidadosa
Anillang Anüíllang altar estable, constituido, mujer decidida y magnánima
Amuillan Amuíllang mujer útil, servicial, entusiasta que lleva el altar de su corazón para servir a los demás, magnanimidad
Quintuqueo Kintukewun la que busca la sabiduría, mujer de experiencia, dotada del don del saber, del consejo y perfección
Leflay Leflay mujer dejada/desganada/sin ánima, decuriosa
Sayen Sayeññ dulce, amable, cariñosa, mujer de corazón abierto
Ayinhual Ayiñwal huala
Ayiqueo Ayükewün lenguage suave, agradable
Llanquipan Llangküípang rama caída, leona solitaria, alma retraída, dama alejada del ruido del mundo
Ayíñir Ayíñngër zorra mimada, estimada
Pitrel Pütrëll mujer enana, mujer chica
Somoche Shomoche mujer distiguida, mujer de palabra
Quintruy Kintrüy investigadora, buscó, averiguó, curiosa, de iniciativa, mujer lider
Peyeche Peyeche mujer inolvidable, recordada, popular, buscada
Ayinleo Ayíñleo amor encendido/profundo/inextinguible, lleno de amor
Tripaileo Trüpaileo explosión de llama, bomba explosiva, mujer explosiva, impulsiva, ardorosa, vehemente
Lefitray Lefütray sonido, velocidad del sonido, sonido rápido
Ilchahueque Ylchaweke mujer joven, virgen
Huidaleo Widaleufu brazo del río, separación del río
Huircaleo Wirkaleufu murmullo del río, ruido del río
Huenchuleo Wenchuleufu río bravo, guapo, crecida del río
Trabunco Traunko reunión de agua, junta de esteros
Ilhuenray flor del rocío
Inaicheo al lado del avestruz
Ishumpang .
Janequeo .
Calfukura piedra azul
Calfupange tigre azul
Calfuquepu altar azul
Calfutray cascada azul
Calfuyang altar azul
Canin .
Carulemu monte verde
Cayupange seis leones
Cayupi sexto
Celuray flor roja
Ceupucura piedra del pedestal
Cintunray mirada de la flor
Cinturhmay busca flores
Columanque cóndor café
Conpayantu entrada de sol
Coyam roble
Cumiray flor profunda
Cumlafquen mar profundo
Cupaymañ .
Curuqueupu .
Cuyenray flor de luna
Cualapang .
Clapi de tres
Cuyentray cascada de la luna
Lafquen mar
Lefitray .
Leftraru cóndor veloz
Leftray cascada veloz
Legue de mañana
Lemun montaña
Lemunao tigre de la montaña
Lemunantu sol del monte
Lemunco agua de la montaña
Lemuncura piedra del monte
Lemuncuyen luna de la montaña
Lemuy boscoso
Lepicheo pluma de avestruz
Lepio la escoba
Levican cresta veloz
Levicoy roble veloz
Leviñanco aguila veloz
Levipani león veloz
Lienad rostro de la plata
Ligmanque cóndor blanco
Lig-ray flor blanca
Licancura piedra con poder
Licanleuful piedra viva en el río
Linco ejército
Lincoman ejército de cóndores
Llancalahuen joya medicinal
Llancapan joya de león
Llanca perla
Llancucuyen luna solitaria
Llauca calvo
Raylef .
Raynancu águila jaspeada
Raiunleufu rio florido
Relmuantu día de arcoiris
Relmulafquen mar de arcoiris
Relmutray cascada del arcoiris
Remolcoy roble enterrado
Retrulaf .
Rumi rayen flor de primavera
Runiahue lugar donde hay quilas
Saquin preferida
Sakinco agua agradable
Sahien molestar
Tacul vestido
Teca bailarín
Teiguel treile(ave)
Trafpay del encuentro
Tripayantu salida del sol
Tureo churrete(ave)
Tureuna churrete y tigre
Unquen el que espera
Huaiquilef lanza veloz
Haiquiimill lanza de oro
huaihuenad rostro del viento sur
halunguyen primavera
Hangulen estrella
Hayquipan lanza firme
Huechumanque cóndor del alto
Huechun punta
Hecuyen luna nueva
Huelquen ser fresco
Huentemilla sobre el oro
Huenten por sobre las cosas
Huenulef corredor
Huenupi con fuerza del espacio
Huenuray flor del cielo
Huiricaman escogido
Huirinmañque cóndor jaspeado
Huenetcura sobre la piedra
Huacolda .
Huñyelfe lucero de la montaña
LLanca perla
Yanculeufu el río
Yancupi desprendida
Yancutray cascada desprendida
Yepun pase a llevar
Minchequeo Minchekewün bajo el poder del saber
Quintun Kintuñanko el buscador de águila
Manqueo Mankewün lenguaje dolorido en el saber
Curaqueo Kurrakewün lenguaje duro inquebrantable
Mariqueo Marikewün lenguaje sabio del mandamiento, 10 veces, decálogo
Cariqueo Karrükewün lenguaje florido como un inmenso césped
Curiqueo Kurikewün lenguaje negro, oscuro, apagado
Licanqueo Likankewün lenguaje sencillo, limpio como las piedrecillas blancas
Alonqueo Alongkewün lenguaje lucido, claro y expresivo
Lincoqueo Linkokewün lenguaje abundante de mucho contenido, lenguaje
Paillaqueo Paillakewün lenguaje receloso, dudoso
Quintrequeo Kintrekewün lenguaje recto, mesurado
Calfumil Kallfümil azulejo, azul brillante
Huentemil wentemil sobre la luz, luz de arriba, rayo luciente, poseedor de mucha plata y oro
Painemilla Painemilla luz candescente, tornasolada
Huenchumilla Wenchumilla luz ascendente, punta luciente
Tranamil Tranamill luz baja, esparcida
Queupumil Keupumill piedra luciente, brillante, preciosa
Llancamil Llangkamill piedrecilla brillante, perla dorada y plateada
Curamil Kurramill piedra brillante de oro, plata
Huenuhueque Wenuweke cordero del cielo
Huenullan Wenullang altar del cielo
Huenupan Wenupang rama del cielo, león del cielo
Amuillan Amuillang movimiento del altar, marcha al o del altar, que lleva el altar de su corazón para servir a los demás
Quintuillan Kintúíllang busca el altar, en la búsqueda del altar
Anuillan Anëíllang tomo asiento el altar, altar tranquilo, se pacificó el altar, tranquilidad, quietud, mujer decidida
Acañir Aukargërü zorro libre
Millañir Millangërü zorro plateado
Llancañir Llankangërü zorro color de perla
Huenchuñir Wenchungërü zorro macho
Huichañir Wenchungërü zorro de otra zona, de un sector
Manquepan Mangkepang rama del cóndor, puma overo
Curipan Kurripang hortigas ramudas, frondosas, puma furioso
Loncopan Lonkopang cabeza de puma, puma principal, rama principal o capital.
Antipan Antüpang rama asoleada, pura de color café claro
Neculqueo Nekulkewün lenguaje rápido, fácil de palabras
Quiñelef Kiñelef un viaje rápido, una carrera veloz.
Epulef Epulef dos carreras, dos viajes rápidos, veloces.
Paillalef Paillalef retroceso, volver rápidamente, marcha atrás.
Railef Railef carrera florida, flor arrastrada por el viento veloz
Metrenco Mëtrenko agua reposada, sin corriente, estancada
Rucahue Rukawe lugar de construcción, campo que se utilizo para construir casas
Ñielol Ngélol ojo de la cabidad subterránea, ojo de cueva

Anuncios
Estándar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s